Брайан Олдисс.
Долгие сумерки Земли
-----------------------------------------------------------------------
Brian Aldiss. The Long Afternoon of Earth (1962).
Харьков, "Фолио", 1997. Пер. - О.Захаров.
OCR & spellcheck by HarryFan, 15 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Исключительно для Чарльза и Тимми Пар от соратника
Посмотри, как теплится жизнь;
Как угасшее, было, растение оживает вновь.
Одна форма жизни, умирая, питает другую.
Рождаясь в бесконечном море материи,
Жизнь восстает из него, цветет, затухает
И вновь возвращается в море.
Александр Поп "Очерк о человеке"
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
1
Неумолимый закон существования заставлял их тянуться выше и выше,
распространяясь буйно и беспорядочно подавлять все окружающее, в своем
единственном стремлении выжить.
Тепло, свет, влажность оставались неизменными на протяжении... Но никто
не помнил, когда наступило это великое постоянство. Никто не искал ответа
на вопросы, которые начинались словами "Как долго?.." или "Почему?.."
Никто не задавал подобных вопросов. Разума больше не существовало,
осталось сознание, обслуживающее лишь простейшие инстинкты. А еще были
растения, огромное множество видов и форм, росших как в теплице...
В лучах далекого света резвились дети. Играя, они побежали вдоль ветви,
негромко окликая друг друга. Но каждый из них был начеку, кругом - враги.
Пространство ниже площадки, на которой они играли, за время их сна заросло
неттльмосом. При приближении детей он зашевелился.
- Убейте его, - спокойно сказала Той.
Девочка десяти лет была Вожаком в группе, и десять раз в ее жизни цвело
фиговое дерево. Остальные дети, даже Грэн, слушались ее. Выхватив палки,
которые каждый ребенок носил при себе, подражая взрослым, они набросились
на крапиву. Забыв на миг об осторожности, стали рубить растение, сбивая
ядовитые шипы.
Клэт, пятилетняя девочка, самая младшая из детей, оступилась и упала. В
руки ей вонзились ядовитые шипы. Она закричала. Крик ее подхватили другие
дети, но никто из них не бросился ей на помощь.
Маленькая Клэт визжала, пытаясь выбраться из крапивы. Ее пальцы
скользнули по грубой коре - она сорвалась и, пролетев какое-то расстояние,
упала на большой лист.
- Зови Лили-йо! - закричала Той Грэну.
Тот помчался назад и столкнулся с молодой самкой тайгерфлай, явно
недовольной тем, что ее побеспокоили. Он сбил ее ударом кулака, даже не
остановившись. Мальчику было девять лет, а мальчики рождались теперь очень
редко. Невероятно смелый, ловкий и гордый ребенок. Изо всех сил он бежал к
жилищу Старшей Женщины.
С ветви свисало восемнадцать огромных орехов. Пустые внутри, они
прикреплялись к ветви цементом, изготовленным из растения актиойл. Здесь
жили восемнадцать человек, каждый в своем орехе: Старшая Женщина, пять
женщин, мужчина и одиннадцать оставшихся в живых детей.
Услышав крик Грэна, из своего ореха вылезла Лили йо и подошла к
мальчику.
Клэт упала! - закричал Грэн и бросился назад, к зарослям крапивы.
Сильно ударив палкой по суку, Лили-йо кинулась за ребенком.
На ее сигнал появились шесть взрослых: женщины - Флор, Даф, Хай, Айвин,
Джури и мужчина Харис. Они быстро выскочили из своих орехов и приготовили
оружие.
На бегу Лили-йо громко и отрывисто свистнула. И сразу же сверху, из
кроны деревьев, вылетел дамблер и завис над ней, раскрыв свой зонтик,
покрытый множеством волосков.
Все собралось вокруг Лили-йо, которая смотрела вниз на Клэт. Девочка
по-прежнему лежала на листе.
- Лежи спокойно, Клэт! Не шевелись! - крикнула Лили-йо. - Я иду к тебе.
Девочка замерла, повинуясь приказу.
Лили-йо ухватилась за основание дамблера и тихо засвистела. Она была
единственной из всех, кто в совершенстве постиг искусство управления
дамблерами, наделенными слухом - плодами дерева уисл. Похожие на перья
перепонки поддерживали зонтик и оканчивались семенами странной формы.
Уловив колебания воздуха, они превращаются в уши, "слышащие" даже легкое
дуновение ветра, который подхватит семена-зонтики и разнесет их. Потратив
многие годы, люди научились использовать эти уши в своих целях.
Использовала их сейчас и Лили-йо.
Дамблер нес ее вниз к беспомощному ребенку. Клэт лежала на спине и
видела, как они приближаются. Она все еще смотрела вверх и надеялась на
спасение, когда лист, на котором она лежала, пробили зеленые щупальца. Под
листом траппер, почувствовав добычу, приготовился к нападению. Это была
рогатая, похожая на кокон "штуковина" с большими квадратными челюстями,
усеянными множеством длинных зубов. С одного конца кокона торчал толстый,
толще человеческого тела в обхвате, стебель, похожий на огромную шею.
- Прыгай, Клэт! - закричала Лили-йо.
Но девочка успела только встать на колени. Щупальца мгновенно обвились
вокруг ее талии. Стебель выгнулся и понес Клэт вниз к невидимой за зеленью
земле, к развергнутой у самых корней зубастой пасти.
Управляя дамблером при помощи свиста, Лили-йо вернулась обратно. Клэт
уже ничего не могло спасти. Все было кончено.
Взрослые и дети быстро разошлись. Ибо, оставаясь долгое время на ветви,
они могли привлечь своих бесчисленных лесных врагов. Кроме того, смерть
Клэт одна из многих, в их полной опасностей жизни.
Когда-то группу Лили-йо составляли семь женщин и двое мужчин. Две...
Скачать Долгие сумерки Земли [Брайан Олдисс]
|